افعال حرکتی در زبان روسی (۱۷ جفت فعل حرکتی اصلی زبان روسی با توضیح فارسی و مثال)

1. идти / ходить

• идти: رفتن پیاده به سمت مقصد مشخص (حرکت یک‌جهتی).

• ходить: رفت‌وآمد مکرر یا حرکت به چندین جهت (حرکت چندجهتی).
  مثال:

• Я иду в школу.
  من به مدرسه می‌روم.

• Я хожу в школу каждый день.
  من هر روز به مدرسه می‌روم.

2. ехать / ездить

• ехать: رفتن با وسیله نقلیه در جهت مشخص.

• ездить: رفت‌وآمد مکرر یا حرکت کلی با وسیله نقلیه.
  مثال:

• Он едет на работу на автобусе.
  او با اتوبوس به سر کار می‌رود.

• Она ездит на работу на метро.
  او هر روز با مترو به سر کار می‌رود.

3. бежать / бегать

• бежать: دویدن به سمت مشخص (یک‌جهتی).

• бегать: دویدن مکرر یا کلی (چندجهتی).
  مثال:

• Собака бежит к хозяину.
  سگ به سمت صاحبش می‌دود.

• Я бегаю по утрам.
  من هر صبح می‌دوم.

4. лететь / летать

• лететь: پرواز در جهت مشخص (یک‌جهتی).

• летать: پرواز مکرر یا آزاد (چندجهتی).
  مثال:

• Самолёт летит в Москву.
  هواپیما به سمت مسکو پرواز می‌کند.

• Птицы летают высоко.
  پرنده‌ها بالا پرواز می‌کنند.

5. плыть / плавать

• плыть: حرکت در آب در جهت مشخص (یک‌جهتی).

• плавать: شنا کردن یا حرکت مکرر در آب (چندجهتی).
  مثال:

• Рыба плывёт в реке.
  ماهی در رودخانه شنا می‌کند.

• Я люблю плавать летом.
  من تابستان شنا کردن را دوست دارم.

6. ползти / ползать

• ползти: خزیدن در جهت مشخص (یک‌جهتی).

• ползать: خزیدن مکرر یا کلی (چندجهتی).
  مثال:

• Ребёнок ползёт по полу.
  بچه روی زمین می‌خزد.

• Кот ползает по комнате.
  گربه در اتاق می‌خزد.

7. вести / водить

• вести: هدایت کردن کسی یا چیزی در یک جهت مشخص (یک‌جهتی).

• водить: هدایت مکرر یا کلی (چندجهتی).
  مثال:

• Я веду ребёнка в школу.
  من کودک را به مدرسه می‌برم.

• Мама водит детей в школу.
  مادر بچه‌ها را به مدرسه می‌برد.

8. гнать / гонять

• гнать: حرکت دادن یا تعقیب کردن در یک جهت (یک‌جهتی).

• гонять: حرکت دادن مکرر یا تعقیب (چندجهتی).
  مثال:

• Он гонит машину по трассе.
  او ماشین را روی جاده می‌راند.

• Дети гоняют мяч во дворе.
  بچه‌ها توپ را در حیاط می‌دوانند.

9. тащить / таскать

• тащить: کشیدن یا حمل کردن چیزی در یک جهت (یک‌جهتی).

• таскать: کشیدن یا حمل مکرر (چندجهتی).
  مثال:

• Он тащит тяжёлую сумку.
  او یک کیف سنگین را می‌کشد.

• Я таскаю книги из библиотеки.
  من کتاب‌ها را از کتابخانه می‌کشم.

10. нести / носить

• нести: بردن یا حمل کردن در یک جهت (یک‌جهتی).

• носить: بردن یا حمل مکرر (چندجهتی).
  مثال:

• Она несёт сумку в руках.
  او کیف را در دست حمل می‌کند.

• Я ношу эту сумку каждый день.
  من این کیف را هر روز حمل می‌کنم.

11. лезть / лазить

• лезть: بالا رفتن در یک جهت (یک‌جهتی).

• лазить: بالا رفتن مکرر یا کلی (چندجهتی).
  مثال:

• Мальчик лезет на дерево.
  پسر به درخت بالا می‌رود.

• Дети лазят по скалам.
  بچه‌ها روی صخره‌ها بالا می‌روند.

12. прыгнуть / прыгать

• прыгнуть: پریدن یک‌باره (یک‌جهتی).

• прыгать: پریدن مکرر یا کلی (چندجهتی).
  مثال:

• Я прыгнул через забор.
  من از روی نرده پریدم.

• Дети прыгают на кровати.
  بچه‌ها روی تخت می‌پرند.

13. катить / кататься

• катить: غلتاندن چیزی در یک جهت (یک‌جهتی).

• кататься: سواری گرفتن یا غلتیدن مکرر (چندجهتی).
  مثال:

• Он катит мяч по полу.
  او توپ را روی زمین می‌غلتاند.

• Мы катаемся на велосипедах.
  ما دوچرخه‌سواری می‌کنیم.

14. брести / бродить

• брести: رفتن با قدم‌های کند در یک جهت (یک‌جهتی).

• бродить: قدم زدن یا پرسه زدن مکرر (چندجهتی).
  مثال:

• Он бредёт домой усталый.
  او خسته به سمت خانه می‌رود.

• Мы бродим по парку вечером.
  ما عصرها در پارک قدم می‌زنیم.

15. катать / кататься

• катать: غلتاندن یا چرخاندن چیزی (یک‌جهتی).

• кататься: حرکت یا سواری مکرر (چندجهتی).
  مثال:

• Мальчик катит санки.
  پسرک سورتمه را می‌غلتاند.

• Мы катаемся на лыжах зимой.
  ما در زمستان اسکی می‌کنیم.

16. ползти / ползать

• ползти: خزیدن یا حرکت کردن روی زمین در یک جهت مشخص (یک‌جهتی). معمولاً برای توصیف حرکت یکبار یا جهت‌دار به کار می‌رود.

• ползать: خزیدن به طور مکرر یا بدون جهت مشخص (چندجهتی).
  مثال:

• Ребёнок ползёт по полу к маме.
  بچه روی زمین به سمت مادر می‌خزد.

• Кошка ползает вокруг дома каждый день.
  گربه هر روز دور خانه می‌خزد.

17. носить / нести

• нести: بردن یا حمل کردن چیزی در یک جهت مشخص (یک‌جهتی). وقتی چیزی را در حال حمل به سمت مشخصی داریم.

• носить: بردن یا حمل کردن به طور مکرر یا کلی (چندجهتی).
  مثال:

• Я несу тяжёлую сумку в офис.
  من یک کیف سنگین به سمت دفتر حمل می‌کنم.

• Он носит книги в школу каждый день.
  او هر روز کتاب‌ها را به مدرسه می‌برد.